フーゴー・ホフマンスタールの『チャンドス卿の手紙』を、最初に読んだのは学生のときです。書かれているものの意味が、わかっていたとはとても思えません。ただ、ある感覚のことはわかりました。それはことばの手前にいるのを自覚することと、そこで思い切り立ち止まる感覚のことです。これに近い形式としては、例えばシェイクスピアのような、例えばニーチェのような、「きれい/きたない」(マクベス)、だとか、「善/悪」(善悪の彼岸)だとかいうように、言語そのものの孕む差異から「意味の不可能性」や「反転」をあかるみにするやり方などが見つけられると思います。これらは、歴史的にいくらかお馴染みのあるもので。。なんならプラトンが『パイドロス』のなかで、あそこまでくわしく書いてしまっている内容です。しかしそれとは違うものとして、単語の代入可能性を示してしまったという意味で、ホフマンスタールの『手紙』がどれほど奇妙なのかは、簡単に言葉を尽くすことができません。簡単に言葉を尽くせないどころか、むしろ20世紀の人文知は、彼の書いたこの手紙に注釈をつける作業をしてきたかのように私には見えます。ソシュールにしろ、アリエスにしろ、フーコーにしろ、デリダにしろ、『手紙』から見返すと、問題意識は驚くほど共通の部分があるのです。
『まずはじめは、高尚であれ一般的であれ、ある話題をじっくりと話すことが、そしてそのさい、だれもがいつもためらうことなくすらすらと口にする言葉を使うことが、しだいにできなくなりました。「精神」「魂」あるいは「肉体」といった言葉を口にするだけで、なんとも言い表しようもなく不快になるのでした』(『チャンドス卿の手紙』)
ウィーンの富裕の家の出であるホフマンスタールは、優秀な大人たちから家庭での英才教育を受けていました。しかも、地頭が異常に良かった。(ヘルマン・バールを混乱させる程度の地頭の良さがあった)。社会制度とはそれなりに無縁の場所で、「義務教育」というものを「選択」によって峻別できる最後の世代に、多感なころを過ごしていたのです。しかし、閉鎖された彼の生活のまわり(1 9世紀末のウィーン)には、崩壊するヒエラルキーやパラダイムの転換、過剰に可視化されていく社会がありました。混乱した問題は、貴族の残党という奇妙な存在へ向けられた、大衆からのまなざしだけではなかったのです。ジグムント・フロイトは、無意識を「意識されたもの」にしてしまったし、シェーンベルクは、徹底して調性(音楽の中心)を失う方向へ進みました。グスタフ・クリムトは古典的な人体表現を解体するような絵画を描き、カール・クラウスは新聞や公共言語が空洞化していると批判しました。分野は違いますが、全員が同じ問題意識を持っていたように私には見えます。(そして分野は違いますが、彼らは全員同じオーストリア人です)。共通しているのは、「今まで知覚的に当然だと思っていたものが、少しも当然ではなくなる」という経験の問題です。
さらにウィーンから離れて、当時の「テクノロジー」(ブローデル)の変遷を見てみましょう。
1895年 映画の発明(リュミエール)
1895年 X線の発見(レントゲン)
1896年 放射能の発見(ベクレル)
1897年 電子の発見(トムソン)
1900年 量子の発見(プランク)
1905年 相対性理論(アインシュタイン)
このころ、わずか10年で、これら全てが生まれています。
テクノロジーはこれらのことを、たった10年で可視化の名の下に、世界に提示してしまったのです。写真は「目」が唯一の証人ではないことを示し、X線は、「表面」が真実の証人ではないことを示し、映画は、「時間」が保存できることを示し、物理学は、「物質」が見た目どおりではないことを示しました。
ホフマンスタールはこのような風潮のただなかで社会に放り出され、彼のことばの分野としても、「象徴主義」なる厄介なものに直撃しました。このことについては、さまざまな形で歴史的に検証がなされています。文学者だったり、哲学者だったりが。。そのあたりの文献に関しては、私もいくつか読んでみたことがあります。しかし(私に言わせれば)、彼が文学の分野で象徴主義に出会ってしまったことよりも、「世界そのものが象徴主義的になってしまったこと」のほうが、はるかに苛烈だったのではないでしょうか。
これは、何の意味だろうか?
あれは、何をあらわしているのだろうか?
あらゆるものの可視化によって実態と記号は剥離し、かつての「見る」という概念に、足場がなくなるほどの揺らぎが生まれていたのです。
彼は「実態と記号の剥離」に直撃し、その手のつけようがない問題に、まったく入っていけなかったのではないでしょうか? しかも現実は、解釈をこえた形で、テクノロジーによってその輪郭をどんどん補完していく。この入っていけなさは、「禁忌でもあり、同時に畏怖でもある」(大江健三郎)ような何かだったのではないでしょうか。
怜悧な人間がこれほどの条件で「世界と言葉が接続するその一点」を見てしまうと、ものごとのひとつひとつに、「これ」になぜ「この言葉」が貼ってあるのか? と問わずにいられない、ラベル性そのものへ向けた「禁忌と畏怖」に出会います。そこで立ち止まることは、言葉のもつ「意味を固定化する暴力」と「無限に滑り落ちていく紛らわしさ」、「変質の可能性が過剰な現実」に対して、「手前」を保持する態度です。同時に、それは究極の自己防衛本能でもあったのではないでしょうか。徹底的に門外漢であることと、なんだかばかばかしく思えてしかたがない、ということとも、これらのことはまったく無関係ではないように思えるのです。
『精神によるのか肉体によるのか、よくわからないこうした不可思議な偶然の出来事をのぞいて、わたしはほとんど信じがたい空気のない生活をおくり、妻に対しては内面の硬直状態を、使用人にたいしては財産にかかわることがらにわたしがまったく関心がないことを、それぞれ隠すのに苦労しています』(『チャンドス卿の手紙』)
ホフマンスタールがぬくぬくとした貴族的生活から、知的荒野に放り出されたのとはまるで意味が違いますが、私は30歳で、まったく興味もなければ、その世界に触れたこともなかったコーヒーの世界に放り出されました。コーヒーという飲み物は知っていましたが、(なんとなく苦い、茶色い色をした液体)、それがどのように作られ、どのような機能で仕事に関わっているのか、わからないまま放り出されてしまいました。今でも覚えているのですが、人生ではじめてコーヒー豆を買ったのは、(おそらく)岐阜県で一番古くからプロバット焙煎機を使用していた岐阜県西濃地方の、あるお店でした。その日は大雪が降っていて、(だいたいいつもですが)ひどくぼーっとしていた私はお店から車で出られなくなってしまい、雪かき棒を借りて、あたまからパーカーのフードをかぶったまま、だらだら鼻水を垂らして腰をかがめた作業しなければならないほどでした。
店内で、あったかいコーヒーに向かって砂糖とミルクをどばどば入れ、(味わいに対する審美から来ているものではなくて、たんにそうしないと飲めなかったから)、手がかじかみ、やたら鼻水をすすりながら過ごしました。帰りしなにお土産をすすめられ、コーヒーを、豆で買うか、挽きで買うのかを問われたのですが。。そこでいったい自分がどうしたら良いのかが、まったくわかりませんでした。
「豆のままですか? 挽いた状態ですか? どちらがよろしいですか?」
どちらを選べばどういう工程が待っているのか、どちらを選べばどういう意味が待っているのか、まったくわからなかったのです。その日、コーヒーは挽いてもらいました。しかし家にコーヒーを淹れるもの(器具、という概念すらありませんでした)もなかったので、結局、よくわからないまま知り合いにあげてしまいました。
『人々は人の嗜好というものと尺度というものとを別々に考えてみる、が、別々に考えてみるだけだ、精神と肉体とを別々に考えてみるように』(小林秀雄)
そういうものは今も続いています。何を選べば、どういう工程が待っているのか。何を選べば、どういう意味が待っているのか。コーヒーのことで、コーヒーに関して、そのことをとても鮮やかにいう人もわかりますが、私にはそれがさっぱりわかりません。ある程度時間がたてば少しわかるようになるだろうと思いましたが、どうやらそれも間違っていました。もう15年はたちましたが、それでもほとんどの場面で、コーヒーのことで、他人が何をしゃべっているのかがよくわかりません。内容がむつかしいからというよりは、自分は他人と考えていることがあまりにも違うからなのだろうかと思ったこともあります。もちろん、それも違いました。
私はそんなふうにして、たえずコーヒーの手前にいるような気がします。手前としか言えない場所にいるような気がします。それはプロ的であるとかアマチュア的であるとかとも、ほとんど関係のない出来事です。私にとって「手前」とは、「意味を固定化する暴力」と「言葉が無限に滑り落ちていく紛らわしさ」、そして「変質の可能性が過剰な現実」に対している何かの場所であり、そしてその位置取りのことは、同時に究極の防衛本能でもあるような気がします。いや、本当にそうなのか? そうではないかもしれません。しかし、このことは、徹頭徹尾門外漢であることと、実態と記号の剥離がばかばかしくてしかたがないということと、そしてそんなものが本当にあるのかということと今も無関係ではないように思えるのです。

